miércoles, 18 de enero de 2017

3 DE NOVIEMBRE 1925, ALABANZAS AL ALCALDE.


             ALABANZAS AL ALCALDE.


 

          Diario La Correspondencia de Valencia.

                Martes 3 de Noviembre de 1925.

Información redactada por el corresponsal del periódico, sobre el Alcalde de Paterna y sus buenas labores realizadas, insistiendo en criticar la pasividad de la oposición, y el realce de la zona de las cuevas del Palacio y sus habitantes, interesante forma de adaptar la opinión en este articulo totalmente partidista y benefactor para el entonces Alcalde don Mariano Verdú.



Desde Paterna.



He guardado silencio durante varios días, porque esperaba poder dar a la publicidad una noticia sensacional para una parte de nuestro querido pueblo.

El actual Ayuntamiento, y especialmente nuestro querido Alcalde don Mariano Verdú, desde que empezaron su actuación, no han cesado de laborar y estudiar proyectos relacionados en llevar a la población a su completo hermoseamiento.



Ahora, hacioendose cargo del anhelo que tienen los vecinos del barrio de las Cuevas del Palacio, en tener el servicio de aguas al alcance de sus manos, va a concederles dicha mejora, y no tardarán muchos días a que se dé comienzo a tan importantes obras.

Esta prueba evidente de amor a Paterna y a sus hijos, hace contraer una deuda de gratitud, que el pueblo en su día ha de rendir a los que forman la actual corporación, que sin presiones de ninguna clase y sin esperar ser favorecidos por los votos de los contentos, otorgan esas pretensiones que de mucho tiempo se vienen pidiendo, y que nunca lograron de los que entonces empuñaban las riendas del poder, sobre hacer alarde de patriotismo, pero si obtenían razones y ofrecimientos que se convertían en esperanza, para ir tirando, mientras se cebaban en perjudicar y crear inconvenientes, a los que por tenerlas simpatía no figuraban en las filas políticas dirigidas por esos ediles, que toda su vida pública se redujo a engañar a las buenas gentes que no supieron oportunamente barrerles de la palestra.

Hoy no hay tapujos ni engaños; mejora que se necesita si los fondos municipales lo permiten, se realiza inmediatamente, y fíjense todos que se hacen sin bombos ni platillos, o sea seriamente con el solo miramiento de progresar e ir poniendo al nivel de las ciudades a un pueblo tan digno y tan bonito.




Significa el llevar el servicio   de aguas a las Cuevas del Palacio, una iniciativa acertadísima, y el ponerla en práctica un inmenso servicio a medio pueblo que por razones de vecindad y de justicia merecen disfrutar. Los hijos de Paterna, que por razones de la vida habitan en las cuevas, merecen, a mi entender, las mismas comodidades que los privilegiados de dentro  de la población, pues es de admirar que algunos, la inmensa mayoría quizá, pobres jornaleros, han hecho un sacrificio inmenso; después de cumplir su obligación, en los ratos libres, perforaron la tierra y las rocas, amasando muchas veces la tierra con su sudor para lograr formar su nido, y dignifican al pueblo donde nacieron desde el momento que, a fuerza de curiosidad y buen gusto, lograron que esas cuevas, en parte, llamaran tanto la atención, que incluso su majestad el Rey se dignó visitar.


¿Cómo pues, no procurar dotar estos barrios de todo lo necesario para que sean una cosa clásica en Paterna?

El popular industrial y propietario don Francisco Vivó, que posee unos terrenos espaciosos por ese contorno, con el fin de ayudar a modernizar todo aquel barrio, cede en solares para edificar todo su terreno, y el día que este todo edificado en arreglo al plano extendido, será, indiscutiblemente, la parte más hermosa del pueblo, pues además de la vista panorámica tan preciosa que tiene, se unirá la situación topográfica del lugar, que por todos los puntos cardinales recibirá la alegre luz del sol y el oxígeno puro de los aires, mereciendo estas cualidades una admiración pública, que conducirá dentro de poco a su completa población.

Así, pues, las dignísimas autoridades deben continuar, como lo hacer, protegiendo las ansias populares, y actuar, donde haya necesidad absoluta de hacer alguna reforma, sin tener en cuenta la opinión de algunos maliciosos, que solo viven de obstruir la buena marcha de un Ayuntamiento, que su programa consiste en hacer buena administración.

El Corresponsal.




lunes, 16 de enero de 2017

NOTICIA DE 1790, UN RAYO SOBRE LA TORRE.



       

 1790, UN RAYO SOBRE PATERNA.



       Muy curiosa la noticia del "Diario de Valencia", del 14 de junio de 1922, donde se hace eco de un articulo publicado en su periódico en el siglo XVIII, sobre un rayo caído sobre la torre de Paterna, escrita la crónica carta por el cura de Paterna, que la hace llegar al rotativo para su difusión.

Una de las curiosidades de este articulo, es la forma que esta escrito, el castellano del siglo XVIII, la letra "j" era sustituida por la "x", y la forma que define las distancias y la posición de la torre.

Otra sorpresa de este escrito, es el saber, que al parecer, la torre de Paterna era habitada por una familia, algo muy curioso, pues hasta ahora no habíamos tenido noticias de este hecho, si que sabemos que en el palacio, si que vivia una familia, a la parte derecha de su fachada principal, pero como vigilante de la pertenencia del Conde de Trenor,, la torre era habitada por Josef Mortes y  Vicenta Carabant, al menos curioso.

os dejamos con el articulo, publicado en 1922, pero escrita la carta por el cura de Paterna, en el año 1790, respetando su forma y expresión tal como fue escrito, incluidas faltas ortográficas.

pagina 2, Diario de Valencia, 14 de junio 1922.
Fondo fotográfico D. Vicente Cotolì - Fco. Mtnez. Navarro.








El doctor don Pedro Juan Durá, Cura de Paterna, comunicaba al director del “Diario de Valencia” (13 de octubre de 1796), que el 23 de septiembre anterior había caído un rayo en la torre de Paterna. Como el relato no carece de interés, vamos a insertarlo en esta sección en que tratamos de la vida que hacían los valencianos en pasados siglos. Creemos que esta sección ha de tener interés, pues solo con la lectura de los periódicos de la época y manuscritos, nos darán un caudal de conocimientos, a la par que entretenidos para una sección de  periódicos, eficaces auxiliares de la historia de nuestra tierra, pues en 4esta sección hemos de hablar de todo el reino de Valencia, y nos procuraremos ilustraciones, para mayor amenidad.



Como el relato del Cura de Paterna es breve, lo publicamos integro:

Señor Diarista:

Muy señor mío:

Remito a Vmd. Una exacta  y verídica relación de las desgracias que acaecieron en esta villa de Paterna,  otro de los fatales efectos de la centella, que cayó sobre la torre de la misma, a fin de que si Vmd. Lo juzga conveniente, lo inserte en uno de sus diarios para que los físicos tengan que discurrir sobre la naturaleza y……es como sigue:



“En la villa de Paterna, como a las dos horas de la tarde del día 23 de setiembre de este corriente año, después de una hora fuerte de lluvia acompañada de algunos truenos bastante recios, y continuos, quando ya parecía haber cesado la tempestad, pues se observaba ya el sol el Orizonte Meridional, permanecía a la parte del Norte una nube al parecer residuo de la pasada tempestad, y de repente se sintió un terrible estallido ocasionado del desprendimiento de una Centella, que llegando a una de las tres Almenas que permanecen en dicha torre, la cual está el Este Sudeste y atravesándola por el Este la dexó por esta parte como consentida, se dirigió al llano superior de la torre, distante como unos ocho palmos de dicha Almena, y haciendo saltar a pedazos unas piedras de este llano, se introduxo a distancia de unos tres palmos entre dos ladrillos de la última grada de la escalera por donde se sube a dicho llano, y atravesando perpendicularmente el grueso de la pared interior, que será como de doce palmos baxó por el centro de esta hasta la segunda estancia como unos veinte y quatro palmos, y saliendo por entre dos Sillares de las que forman el Arco interior de la que antiguamente era puerta de dicha torre, y ahora ventana, que mira al Sudueste, y por  donde estaba observando el tiempo Josef Mortes, habitador de dicha torre, batió la misma pared interior sobre una tosca en que hizo dos picas notables, observándose una raya fumosa que baxa desde entre las Sillares hasta estas proas, y rebatiendo porción de aquel material hacia el piso de esta segunda estancia, mató al dicho Josef Mortes, de edad de 50 años y 11 meses, y atravesando una Sillar que forma como una grada, y el grueso de la pared, también inferior, baxó hasta la primera estancia, o piso de la torre dexando en la pared a la parte del Este Noroeste vestigios de haberla serpeado, y al salir al parecer por la puerta sofocó a una doncella de 15 años.

Fotografía D. Manuel Pastor Camarena.


La otra porción de materiales de dicha Centella al rebatir en la tosca de la segunda estancia, según parece más verosímil se dirigió transversalmente a la parte del Noroeste, y rayando la parte interior en diferentes partes hacia el norte, se salio al parecer por una ventana que mira al Nordeste.

Luego se advirtió una grande humaguera por la puerta (y) ventanas, y parte superior de la torre que fue vista por muchos, no sólo de cerca de la torre, sino desde notable distancia de ella.

Habiendo acudido desde luego diferentes a esta novedad, encontraron en la entrada de la torre cerca de la puerta tendida en el suelo a la sofocada doncella, y junto a ella una hermanito suyo tendido también en el suelo, y medio sofocado, por manera que sacándolo a fuera luego que le dio el ayre, se advirtió recobrar movimiento hasta poder mantenerse sobre sí y vivió: al otro lado había otra hermanita de cinco años, la que no recibió lesión alguna, como ni tampoco un Asno que habían retirado por la tempestad. En la difunta sofocada sólo se notaron notablemente amoratadas la parte derecha de la cavidad animal, cuello y parte superior del pecho.

Fondo de Vicente Cotoli, Francisco Martínez Navarro.


En el cadáver del dicho Josef Mortes, padre de la difunta, que se encontró tendido en el suelo en la segunda estancia, y baxo el arco interior arriba notado, se advirtió por los facultativos, que en la cavidad animal tenia chamuscado el cabello de la parte derecha de la cabeza, y hasta la mitad de la barba, y en la cavidad natural se notaron algunas leves escoiaciones, estendiendose éstas hasta el pie izquierdo donde entre el edo pequeño, y el inmediato se observó una pequeña herida contusa. Y es de advertir que Vicenta Carabant, mujer de dicho Josef Mortes, estaba en la misma segunda estancia apartada de el cómo de cinco o seis pasos.”


Y con esto quedo de Vmd. Su Apasionado y Subscriptor. Dr. Pedro Juan Durá, Cura  Paterna.


Fotografía D. Manuel Pastor Camarena.



La torre árabe de Paterna está situada en una loma, al NE, de la población. Hay quien cree que es del tiempo del Cid, y que jugo papel importante en tiempos de Don Jaime. Llorente, que la visito la describe así:

“Sus gruesos y cilíndricos muros están construidos con una especie de conglomerado que el tiempo ha hecho tan duro como la piedra. Un agujero informe sirve hoy de puerta. No la hubo, sin duda, en el plan terreno; por medio de una escalera levadiza se entraría en la torre por la puerta que aún está abierta con el primer piso alto, y en la cual, como obra de los moros, se observa todavía el característico arco de herradura.  Por eso en el interior no hay escalera para subir al primer piso, ni señal de haberla habido. En la segunda estancia hay una escalera embebida en el espesor del muro, de peldaños estrechos y estropeados, que hacen difícil el ascenso a la tercera estancia y a la plataforma, en la cual la vista se deleita con el magnífico panorama que por todas partes se descubre.

Hace treinta años estaba tan derruida la escalera, que se hacía inaccesible para las personas mayores, y solamente los chicos ágiles, arrastrándose como lagartijas, lograban escalarla.

En los días de ejercicio de tiro se colocaba la bandera nacional, que servía de aviso a caminantes y labradores de aquellos alrededores, costumbre que no sé si continúa hoy día.

 JONAK.




jueves, 12 de enero de 2017

UN POC DE FUTBOL HISTÒRIC.




        UN POC DE FUTBOL HISTÒRIC.

Dins de la premsa històrica de Paterna que estem arxivant i ordenand, tenim una gran quantitat de material, de les curioses cròniques dels partits del club local i altres clubs de Paterna, naturalment a poc a poc anirem desenrotllant. en esta primera entrega, resumim un partit suposem que en el camp dels pavellons i amb el Paterna com a equip local, crònica breu, però històrica pel seu valor al pas dels anys.



Equip posant al camp dels Pabellons.



18 de Juliol 1929
      Diari Les Provincies.



      EN PATERNA


       CUART DE POBLET C.F. – 1, PATERNA C.F.- 2.





En el camp del Paterna i davant de nombrós públic va celebrar-se la trobada dalt assenyalat.

 El resultat d'esta trobada no va respondre prou al desenrotllament del mateix, perquè el Paterna va demostrar una superioritat sobre el seu contrari, molt manifesta, que si no es va fer patent en el marcador va ser per la molt eficaç labor dels pals i travessers que es van alinear a favor del Cuart en forma encertada.


Imatgen de Enrique Flors.




 El Cuart F.C., que entra a formar part del grup C, esta poc entrenat per a lluitar amb els equips d'este grup, encara que té equipiers que poden valdre.

 En el Paterna va sobreeixir la labor de Bort, Valero, Agustí, Morera i  Esteve I, qui a més de les bones jugades que va fer, va parar un  penal  en  forma colossal.

Esteve I "El Morret", gran porter paterner, foto del llibre de J. Escrich.


 El Paterna va aconseguir dos bonics gols per mitjà de Burguete i Valero, i li van anul·lar un altre gol molt injustament, perquè no hi havia cap dubte sobre la seua autenticitat.

 El gol de Cuart va ser aconseguit de penal.

 Pels de casa es van alinear: Esteve I, Esteve II, Morera, Agustí, Ibañez, Pedro, Valero, Bort, Marqués, Burguete y Guillem.


PASCUAL ARGENT MOYA.

Esteve II.
Guillem.

Morera.






UN POCO DE FÚTBOL HISTÓRICO.

Dentro de la prensa histórica de Paterna que estamos archivando y ordenando, tenemos una gran cantidad de material, de las curiosas crónicas de los partidos del club local y otros clubs de Paterna, naturalmente poco a poco iremos desarrollándolas. en esta primera entrega, resumimos un partido suponemos que en el campo de los pabellones y con el Paterna como equipo local, crónica breve, pero histórica por su valor al paso de los años.

     Jueves 18 de Julio 1929         Diario Las Provincias.                  




                        EN PATERNA

              CUART DE POBLET C.F. – 1, PATERNA C.F.- 2.



En el campo del Paterna y ante numeroso público celebróse el encuentro arriba señalado.

El resultado de este encuentro no respondió bastante al desarrollo del mismo, pues el Paterna demostró una superioridad sobre su contrario, muy manifiesta, que si no se hizo patente en el marcador fue por la muy eficaz labor de los postes y largueros que se alinearon a favor del Cuart en forma acertada.

El Cuart F.C., que entra a formar parte del grupo C, esta poco entrenado  para luchar con los equipos de este grupo, aunque tiene equipiers que pueden valer.

En el Paterna sobresalió la labor de Bort, Valero, Agustí, Morera y Esteve I, quien además de las buenas jugadas que hizo, paró un penalti en forma colosal.

El Paterna consiguió dos bonitos goles por medio de Burguete y Valero, y le anularon otro gol muy injustamente, pues no había duda alguna sobre su autenticidad.

El gol de Cuart fue conseguido de penalti.

Por los de casa se alinearon: Esteve I, Esteve II, Morera, Agustí, Ibañez, Pedro, Valero, Bort, Marqués, Burguete y Guillem.

PASCUAL ARGENT MOYA.

martes, 10 de enero de 2017

PROBLEMAS CON LOS TRENES.


       PROBLEMAS CON LOS TRENES.

Finales del siglo XIX y hasta mediados del siglo XX, la importancia en la vida social del tranvía y del tren en la vida social y festiva de las poblaciones era de suma importancia. Paterna no fue menos en aquellos importantes años, como desarrollamos en estas dos noticias de prensa valenciana, de 1899 y de 1910, la vida social de la población se veía afectada por las incompetencias de la empresa responsable.

Recordemos que Paterna tenia apeadero en Paterna y en Campamento, (22 de abril de 1888), la zona de Campamento, con la construcción de los cuarteles, se vio rodeada rápidamente por casas de campo y chalets de la burguesía valenciana, Paterna ya era una zona de veraneo marcada, por su cercanía a la capital y su buen clima rodeado de naturaleza, mucho era el transito que tenia la Villa de vecinos, veraneantes y visitantes que se trasladaban a nuestra población para pasar el día.

en estos artículos que hoy os desarrollamos, se aprecia el malestar con la compañía de tranvías y ferrocarriles de Valencia, de los vecinos y veraneantes, y de los trenes especiales para las fechas de finales del mes de agosto por las fiestas patronales de Paterna, tener en cuenta, en aquellos años, la fuerza que tenia en la sociedad la burguesía valenciana y en los medios de comunicación, y de estos Paterna tenia bastantes, incluidos los mandos militares, que en aquella época eran el tope de la aristocracia general junto con la iglesia y los nobles.



                                   03 de AGOSTO 1899
                                 Diario de Las Provincias.





Quejas Justificadas


De los veraneantes de Paterna y Benimámet





Hemos recibido varias quejas acerca del itinerario de trenes en la línea de Valencia a Lliria, de la Sociedad Valenciana de Tranvías. Quejanse, especialmente los numerosos veraneantes de Benimámet y Paterna, principales víctimas del deficiente servicio que se presta en esa línea.

Por la mañana sólo hay dos trenes para Paterna: el de las seis cincuenta y el de las diez. Antes del nuevo itinerario, existía otro tren a las doce, utilizado por muchos veraneantes y vecinos. Debiera restablecerse este tren, suprimido, sin motivo ni causa que abone tal supresión.

No es mejor el servicio de la tarde. Sólo hay tres trenes: uno a las dos, el segundo a las cuatro y el tercero a las siete.

De Paterna a Valencia, el servicio es aún más molesto para los pasajeros. Desde siete y cincuenta minutos, hasta las doce y media, no salen más trenes de aquel punto. Si no se utiliza este tren, ya no se puede venir a Valencia hasta las cinco y media de la tarde, privando a mucha gente de poder despachar sus asuntos en la capital, obligándoles a estar muchas horas en Valencia.

Además las familias veraneantes y las de la localidad, se ven también impedidas de tomar los baños del mar, si no aprovechan el tren de las doce y media.

Todas estas deficiencias evitarían con dos trenes intermedios como existen en las otras líneas de la propia compañía, la cual debería atender mejor el servicio de la línea de Paterna que es una de las más productivas de su red.


A parte de todo esto se quejan igualmente los pasajeros de que los coches de tercera, los utilizables, carecen en su mayoría de persianas o cortinas que eviten las molestias del sol en esta época canicular, reforma que sin ser muy costosa para la compañía, seria recibida con aplauso por todos los viajeros, los cuales perdonarían otras deficiencias que se advierten en el servicio de la línea de Valencia a Lliria.












1 de SEPTIEMBRE 1910.
Diario Las Provincias.




CARTA ABIERTA

A los vecinos y veraneantes de Paterna

Sr. Director de Las Provincias.

Muy Señor mío:

Por entenderlo de interés para esta población, le estimaría ordenase la inserción en su periódico, del siguiente remitido.

Hace unos días, en un periódico de la localidad y firmado por un paternero, se aludía al alcalde de Paterna en el sentido de si convendría promoverse una reunión en la Casa del Ayuntamiento, invitando a los propietarios, vecinos y veraneantes, para tratar de la mejora del camino, hasta dejarle en condiciones de poder transcurrir el tranvía.





Hoy con motivo de lo sucedido el 29 del actual, en que se celebraban las fiestas, suprimiéndonos el tren de las once de la noche, que venía siendo de costumbre en años anteriores, por los muchísimos viajeros que regresan a Valencia a esa hora, y que en este año no eran menos, es lo suficiente para que sin dilación alguna se celebre esa reunión.

No he de meterme en censuras contra el culpable o culpables de lo sucedido, pero si apelo al amor propio de los que se hayan perjudicado o se sientan molestados por la desconsideración de que hemos sido objeto, y busquemos con todas nuestras energías mejoras de servicio en el medio de comunicación, que Paterna es de los pueblos que reúnen tan buenas condiciones veraniegas como el que más.

Vivamente agradezco, señor Director, la atención que de usted he merecido, y queda suyo afectísimo s.s.q.b.s.m.

D. GARCIA

  31 de agosto de 1910.





Aunque por el siguiente recorte de prensa que exponemos, del 6 de junio de 1888, osea desde primer momento de su llegada a Paterna de la compañía, el servicio especial para fiestas ya era eficiente.










miércoles, 4 de enero de 2017

A FOTRE AL VEI.







                           A FOTRE AL VEI.





En l'exemplar del diari el poble del dijous 4 de setembre de 1906, destaquem una carta articule, curiosa de la queixa d'un veí de Paterna, sobre les debilitats polítiques de l'alcalde de llavors Vicente Cardona, la carta va remesa al governador Civil de València Sr. Albarado.





Senyor Governador:

 Ocorre a Paterna un fet tan insòlit, que precisa que vosté cride a capitule al Sr. Alcalde Sr. Cardona, que resulta tan fresc comerciant com a descarat alcalde.

 És el cas que l'amo d'una cova que pertany a la seua partit o fracció política, va variar el curs de les aigües pluvials, dirigint-les contra la cova d'un el seu enemic polític.

Requerit el Sr. Cardona, excuse's d'intervindre, dient al perjudicat que acudira als tribunals de justícia i així ho va fer este, guanyant l'interdicte; va interposar apel·lació el demandat i fins a la data no hi ha sentència de superioritat.

Durant la pedra i la pluja que descàrrec en la nostra província el dia 2 de l'actual, l'amic de l'alcalde, demostrant tindre sentiments inhumans, va obrir una bretxa en l'assetjat de la paret alçada sobre la seua cova i al derrocament de la qual està condemnat l'interdicte i pel qual l'aigua en aquell arreplega i la que va continuar caient, va inundar la cova del veí Dionisio Martinez Abil, posant en perill la vida de la seua dona i filla, i causant desperfectes. Este fet, que revist caráctecriminoso, va ser posat en coneixement del jutge municipal, qui li va ordenar que tapara la bretxa, a la qual cosa es va negar, verificant-ho el jutjat el dia 8.



Despús-anit quan la pluja era més torrencial, Preses Dual, amo de la cova, cercada en el seu sostre per paret, va tornar a destapar la bretxa tapat pel jutjat i es va repetir la inundació.

 En aquells moments d'angoixa, l'esposa del Martinez que es trobava sola amb els seus fills, perquè este es troba treballant fora de Paterna, enmig del diluvi que queia, va ser a requerir a l'alcalde Sr. Cardona perquè li prestara auxili i fera tapar la bretxa, i el dit senyor, davant de les supliques d'una pobra dona que veia en perill la vida dels seus fills, no va tindre més contestació que la següent:

-        Yo no puc fer res en eixe asunt después de tot, pa mi son primer els amics que els enemics.

I es va quedar tan fresc, veient-se obligats els veïns a ajudar la pobra dona a desallotjar l'aigua que havia entrat en vista de l'abandó de l'autoritat municipal.



Comprendrà el sr. Alvarado que tal conducta mereix sever correctiu, i esperem que farà comprendre al sr. Cardona que en els deures d'humanitat que tenen les persones investides d'autoritat no poden existir diferències polítiques.

 I açò dita, resta'ns excitar el zel del senyor fiscal d'esta Audiència perquè intervinga en el sumari que incoa el jutjat de Serrans per denúncia contra el Tomás Dual per la inundació que de propòsit va fer la nit del 2 del mes actual, en la cova de Dionisio Martinez, i que ha repetit en la de despús-anit.




El Sr. Alvarado, fue Gobernador Civil de Valencia.




                 A JODER AL VECINO.



En el ejemplar del diario el pueblo del jueves 4 de septiembre de 1906, destacamos una carta artículo, curiosa de la queja de un vecino de Paterna, sobre las debilidades políticas del alcalde de entonces Vicente Cardona, la carta va remitida al gobernador Civil de Valencia Sr. Albarado.




Señor Gobernador:

 Ocurre en Paterna un hecho tan insólito, que precisa que usted llame a capitulo al Sr. Alcalde Sr. Cardona, que resulta tan fresco comerciante como desahogado alcalde.

Es el caso que el dueño de una cueva que pertenece a su partido o fracción política, varió el curso de las aguas pluviales, dirigiéndolas contra la cueva de un su enemigo político.

Requerido el Sr. Cardona, excusose de intervenir, diciendo al perjudicado que acudiera a los tribunales de justicia y así lo hizo este, ganando el interdicto; interpuso apelación el demandado y hasta la fecha no hay sentencia de superioridad.

Durante el pedrisco y la lluvia que descargo en nuestra provincia el día 2 del actual, el amigo del alcalde, demostrando tener sentimientos inhumanos, abrió un boquete en el cercado de la pared alzada sobre su cueva y a cuyo derribo está condenado el interdicto y por el cual el agua en aquél recogida y la que continuó cayendo, inundó la cueva del vecino Dionisio Martinez Abil,  poniendo en peligro la vida de su mujer e hija, y causando desperfectos. Este hecho, que reviste caráctecriminoso, fue puesto en conocimiento del juez municipal, quien le ordenó que tapara el boquete, a lo que se negó, verificándolo el juzgado el día 8.



Anteanoche cuando la lluvia era más torrencial, Tomas Dual, dueño de la cueva, cercada en su techo por pared, volvió a destapar el boquete tapado por el juzgado y se repitió la inundación.

En aquellos momentos de angustia, la esposa del Martinez que se hallaba sola con sus hijos, pues este se encuentra trabajando fuera de Paterna, en medio del diluvio que caía, fue a requerir al alcalde Sr. Cardona para que le prestara auxilio e hiciera tapar el boquete, y dicho señor, ante las suplicas de una pobre mujer que veía en peligro la vida de sus hijos, no tuvo más contestación que la siguiente:

-      Yo no puc fer res en eixe asunt después de tot, pa mi son primer els amics que els enemics.

Y se quedó tan fresco, viéndose obligados los vecinos a ayudar a la pobre mujer a desalojar el agua que había entrado en vista del abandono de la autoridad municipal.




Comprenderá el sr. Alvarado que tal conducta merece severo correctivo, y esperamos que hará comprender al sr. Cardona que en los deberes de humanidad que tienen las personas investidas de autoridad no pueden existir diferencias políticas.

Y esto dicho, réstanos excitar el celo del señor fiscal de esta Audiencia para que intervenga en el sumario que incoa el juzgado de Serranos  por denuncia contra el Tomás Dual por la inundación que de propósito hizo la noche del 2 del mes actual, en la cueva de Dionisio Martinez, y que ha repetido en la de anteanoche.